En un artículo reciente, repasamos 5 formas cancheras de describir cosas sencillas. Hoy vamos a estudiar lo opuesto, las expresiones que usamos cuando algo nos parece completamente incomprensible.

It’s all Greek to me

Seguro que alguna vez dijiste en español que “esto es chino básico” para expresar esa sensación de desconcierto. En inglés decimos It’s all Greek to me. Resulta interesante como cada idioma tiene distintas maneras de expresar lo mismo. Esta frase fue popularizada por William Shakespeare al utilizarla en Julius Caesar, una de sus obras más conocidas.

I wanted to play the game with my friends, but the rules were all Greek to me.

It’s like looking a needle in a haystack

En este caso, la frase existe de la misma forma en ambos idiomas: buscar una aguja en un pajar. Esta tarea sería prácticamente imposible y por eso la usamos cuando estamos tratando de encontrar algo pero entre muchas otras cosas.

Trying to find my lost keys in the park was like looking for a needle in a haystack.

It’s a puzzle

Aunque parezcan un juego de chicos, los rompecabezas o puzzles llevan ese nombre por algo. Algunos tienen piezas tan chiquitas que requieren mucha concentración y esfuerzo. Por eso, cuando una situación nos resulta difícil de comprender, podemos compararla con este juego.

Scientists have been trying to solve this puzzle for years.

It’s an uphill battle

Imaginate una batalla cuesta arriba. Esta metáfora se utiliza para describir los obstáculos que enfrentamos en la vida. De hecho, muchas canciones aprovechan esta idea para hablar de momentos difíciles. En The Climb, Miley Cyrus reflexiona sobre estos desafíos con la frase “There’s always gonna be an uphill battle, sometimes I’m gonna have to lose”. Significa que siempre habrá retos y hasta debemos aceptar perder algunos pero de eso se trata de la vida.

Starting a new business in a highly competitive market can be an uphill battle.

Estas expresiones ingeniosas nos permiten expresar con soltura nuestra confusión cuando algo nos resulta incomprensible. Cada idioma tiene diferentes formas de describir algo difícil pero esperamos que este post no te haya parecido un puzzle.